Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wraz z
...istotnych zmian dotyczących metod ratingowych, które mogłyby mieć wpływ na rating kredytowy,
wraz z
wyjaśnieniem powodów i skutków zmian.
...proposed material changes to the rating methodologies that could have an impact on a credit rating
together with
an explanation of the reasons for and the implications of the changes.
Agencja ratingowa narusza art. 8 ust. 5a akapit pierwszy, jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej proponowanych nowych metod ratingowych, lub proponowanych istotnych zmian dotyczących metod ratingowych, które mogłyby mieć wpływ na rating kredytowy,
wraz z
wyjaśnieniem powodów i skutków zmian.
The credit rating agency infringes the first subparagraph of Article 8(5a) by not publishing on its website the proposed new rating methodologies or the proposed material changes to the rating methodologies that could have an impact on a credit rating
together with
an explanation of the reasons for and the implications of the changes.
...który producent określi jako warunek kwalifikujący do naprawy w ramach planu środków zaradczych,
wraz z
wyjaśnieniem powodów nałożenia przez producenta takich warunków.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the...
Opis właściwego utrzymania lub użytkowania, jeżeli dotyczy, który producent określi jako warunek kwalifikujący do naprawy w ramach planu środków zaradczych,
wraz z
wyjaśnieniem powodów nałożenia przez producenta takich warunków.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
odpowiednich przepisów prawa krajowego
wraz z
wyjaśnieniem powodów, ze względu na które nie jest możliwe umieszczenie urządzeń niszczących w zakładzie produkcyjnym;
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
odpowiednich przepisów prawa krajowego
wraz z
wyjaśnieniem powodów, ze względu na które nie jest możliwe umieszczenie urządzeń niszczących w zakładzie produkcyjnym;
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
...członkowskie przedkłada Komisji otrzymane dane dotyczące odnośnego operatora statku powietrznego
wraz z
wyjaśnieniem okoliczności, które doprowadziły do braku raportu zweryfikowanego zgodnie z rozp
...2 of that Article, submit the data received in respect of the aircraft operator concerned,
together with
an explanation of the circumstances that led to the absence of a report verified in ac
W przypadku spełnienia warunków określonych w ust. 1, do celów wniosku, o którym mowa w art. 3e ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE i zgodnie z ust. 2 wspomnianego artykułu, państwo członkowskie przedkłada Komisji otrzymane dane dotyczące odnośnego operatora statku powietrznego
wraz z
wyjaśnieniem okoliczności, które doprowadziły do braku raportu zweryfikowanego zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012.
Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Member State shall, for the purposes of the application referred to in Article 3e(1) of Directive 2003/87/EC and in accordance with paragraph 2 of that Article, submit the data received in respect of the aircraft operator concerned,
together with
an explanation of the circumstances that led to the absence of a report verified in accordance with
Regulation (EU) No 600/2012, to the Commission.
Lista wszystkich kodów wyjścia układu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniem): …
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
): …
Lista wszystkich kodów wyjścia układu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniem): …
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
): …
Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniami):
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
):
Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniami):
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
):
W odwołaniu należy podać wszystkie istotne informacje oraz zastrzeżenia
wraz z
wyjaśnieniami.
The appeal shall
include
all supporting
information and reasoned objections.
W odwołaniu należy podać wszystkie istotne informacje oraz zastrzeżenia
wraz z
wyjaśnieniami.
The appeal shall
include
all supporting
information and reasoned objections.
Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniami): …
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
): …
Wykaz wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniami): …
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
): …
szacunkowe straty i ilości zniszczone
wraz z
wyjaśnieniami;
the estimated losses and the quantities destroyed,
with
justifications;
szacunkowe straty i ilości zniszczone
wraz z
wyjaśnieniami;
the estimated losses and the quantities destroyed,
with
justifications;
opis systemu modelowania
wraz z
nakładami;
the description of the modelling system
and its
inputs;
opis systemu modelowania
wraz z
nakładami;
the description of the modelling system
and its
inputs;
Natężenie pola magnetycznego (H) jest to wielkość wektorowa, która
wraz z
indukcją magnetyczną określa pole magnetyczne w dowolnym punkcie w przestrzeni.
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that,
together with
the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Natężenie pola magnetycznego (H) jest to wielkość wektorowa, która
wraz z
indukcją magnetyczną określa pole magnetyczne w dowolnym punkcie w przestrzeni.
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that,
together with
the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
...są do depozytariusza, który przekazuje je w ciągu dwóch miesięcy wnioskującej stronie trzeciej
wraz z
tekstem Konwencji obowiązującym w tym dniu.
...to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it,
together with
a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Decyzje wspólnego komitetu dotyczące zaproszenia strony trzeciej do przystąpienia do niniejszej Konwencji przesyłane są do depozytariusza, który przekazuje je w ciągu dwóch miesięcy wnioskującej stronie trzeciej
wraz z
tekstem Konwencji obowiązującym w tym dniu.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it,
together with
a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
...niniejszej decyzji ramowej i krajowymi środkami wdrażania oraz do przekazania tych danych Komisji
wraz z
tekstem prawa krajowego wdrażającego niniejszą decyzję ramową.
...Decision and the national implementation measures and to communicate this to the Commission
together with
the text of the national law implementing this Framework Decision.
Zachęca się państwa członkowskie, aby – w interesie własnym oraz Unii Europejskiej – sporządziły tabele ukazujące możliwie jak najszerzej korelację między przepisami niniejszej decyzji ramowej i krajowymi środkami wdrażania oraz do przekazania tych danych Komisji
wraz z
tekstem prawa krajowego wdrażającego niniejszą decyzję ramową.
Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the European Union, tables which as far as possible show the correlation between the provisions of this Framework Decision and the national implementation measures and to communicate this to the Commission
together with
the text of the national law implementing this Framework Decision.
...producenci eksportujący przedstawili informacje dotyczące gruntów, z których korzystają,
wraz z
większością odpowiednich umów/certyfikatów użytkowania gruntów, ale rząd ChRL przedstawił jed
The cooperating exporting producers have reported information regarding the land they hold as
well
as most of the relevant land-use rights contracts/certificates, but only very limited information...
Współpracujący producenci eksportujący przedstawili informacje dotyczące gruntów, z których korzystają,
wraz z
większością odpowiednich umów/certyfikatów użytkowania gruntów, ale rząd ChRL przedstawił jedynie ograniczone informacje dotyczące wyceny praw do użytkowania gruntów.
The cooperating exporting producers have reported information regarding the land they hold as
well
as most of the relevant land-use rights contracts/certificates, but only very limited information was provided by the GOC about pricing of land-use rights.
...producenci eksportujący przedstawili informacje dotyczące gruntów, z których korzystają,
wraz z
większością odpowiednich umów/certyfikatów użytkowania gruntów, ale rząd ChRL przedstawił jed
The cooperating exporting producers have reported information regarding the land they hold as
well
as most of the relevant land-use rights contracts/certificates, but only very limited information...
Współpracujący producenci eksportujący przedstawili informacje dotyczące gruntów, z których korzystają,
wraz z
większością odpowiednich umów/certyfikatów użytkowania gruntów, ale rząd ChRL przedstawił jedynie ograniczone informacje dotyczące wyceny praw do użytkowania gruntów.
The cooperating exporting producers have reported information regarding the land they hold as
well
as most of the relevant land-use rights contracts/certificates, but only very limited information was provided by the GOC about pricing of land-use rights.
...jest zobowiązany dokonać wymaganych wpisów w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i przedstawić go
wraz z
przesyłką organom celnym państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się środek...
...be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present it
with
the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of
„Przewoźnik jest zobowiązany dokonać wymaganych wpisów w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i przedstawić go
wraz z
przesyłką organom celnym państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się środek transportu.”;
‘The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present it
with
the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:’
...1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 10 ust. 2, w terminie sześciu miesięcy od jego wydania,
wraz ze
wspólnym planem połączenia zatwierdzonym przez zgromadzenie wspólników zgodnie z art. 9.
...to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 10(2) within six months of its issue
together with
the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred
W tym celu każda z łączących się spółek przedkłada organowi, o którym mowa w ust. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 10 ust. 2, w terminie sześciu miesięcy od jego wydania,
wraz ze
wspólnym planem połączenia zatwierdzonym przez zgromadzenie wspólników zgodnie z art. 9.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 10(2) within six months of its issue
together with
the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 9.
Typologię
wraz ze
wspólnymi typami interkalibracyjnymi dla poszczególnych regionów określono wyłącznie dla fitoplanktonu (zob. poniżej).
Typology
with
regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Typologię
wraz ze
wspólnymi typami interkalibracyjnymi dla poszczególnych regionów określono wyłącznie dla fitoplanktonu (zob. poniżej).
Typology
with
regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Nie byłoby rzeczą sprawiedliwą, gdyby
wraz ze
zniesieniem podwójnego finansowania RTVE miało uzyskać gwarantowany dochód, niezależny od zmiennego dochodu komercyjnego.
It would not be fair if,
with
the abolition of dual financing, RTVE were to obtain a guaranteed income, independent from the varying commercial income.
Nie byłoby rzeczą sprawiedliwą, gdyby
wraz ze
zniesieniem podwójnego finansowania RTVE miało uzyskać gwarantowany dochód, niezależny od zmiennego dochodu komercyjnego.
It would not be fair if,
with
the abolition of dual financing, RTVE were to obtain a guaranteed income, independent from the varying commercial income.
W odniesieniu do roli podmiotów upoważnionych do działań finansowych reforma zarządzania finansami,
wraz ze
zniesieniem scentralizowanych kontroli ex ante, powoduje wzrost obowiązków urzędników...
As regards the role of the financial actors, the reform of financial management,
together with
the abolition of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising...
W odniesieniu do roli podmiotów upoważnionych do działań finansowych reforma zarządzania finansami,
wraz ze
zniesieniem scentralizowanych kontroli ex ante, powoduje wzrost obowiązków urzędników zatwierdzających we wszystkich operacjach po stronie dochodów i wydatków, w tym w zakresie systemów kontroli wewnętrznej.
As regards the role of the financial actors, the reform of financial management,
together with
the abolition of centralised ex ante controls, increases the responsibilities of the authorising officers in all revenue and expenditure operations, including in terms of internal control systems. 
